.jpg)
15 marca 1991 roku Kolonia i Katowice stały się miastami bliźniaczymi. W ten dzień ówczesny Prezydent Miasta Katowice Jerzy Śmiałek oraz Nadburmistrz Kolonii, Norbert Burger, obecnie Honorowy Obywatel Katowic, podpisali umowę o partnerstwie miast. To już trzydzieści ważnych lat, przepełnionych wspólną ciężką pracą w wielu dziedzinach: kultury, sportu, medycyny, wymian szkolnych, eksperckich. Nasze partnerstwo to też lata wzajemnego poznawania się, zrozumienia i nauki, ale przede wszystkim przyjaźni.
Am 15. März 1991 wurden Köln und Kattowitz Partnerstädte. An dem Tag haben der ehemalige Kattowitzer Stadtpräsident Jerzy Śmiałek und sein Kölner Amtskollege Norbert Burger, der zum Ehrenbürger der Stadt Kattowitz ernannt wurde, eine Vereinbarung über die Zusammenarbeit unserer beiden Städte unterzeichnet. Das sind bereits dreißig wichtige Jahre, gefüllt mit gemeinsamer Arbeit in verschiedenen Bereichen: Kultur, Sport, Kunst, Schul- und Expertenaustausch. Unsere Partnerschaft das sind auch die viele Jahre des gegenseitigen Kennenlernens, der Verständigung und des Lernens, aber vor allem der Freundschaft.
Życzenia z okazji 30 lecia